-
1 bring smb. on the mat
(bring (или have) smb. on the mat)1) воен.; жарг. вызвать кого-л. к начальнику ( за нарушение дисциплины)...he'd be brought on the mat before his officer for absence without leave. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Cat'N Cage’) —...начальство потребует его к ответу за самовольную отлучку.
2) разг. "вызвать кого-л. на ковёр", распекать кого-л., давать кому-л. нагоняйCurse Strachan, with his perpetual sergeant-major's air of having you on the mat. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Campbell Quick’) — черт бы побрал этого Строна с его солдафонскими замашками. Вечно он готов распекать вас за что-нибудь.
They've had him up on the mat at headquarters for bungling the case. (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. XII) — Сагу досталось от начальства за то, что он так плохо вел дело.
-
2 bring (smb.) on the mat
Общая лексика: вызвать на коверУниверсальный англо-русский словарь > bring (smb.) on the mat
-
3 have (smb.) on the mat
Общая лексика: вызвать на коверУниверсальный англо-русский словарь > have (smb.) on the mat
-
4 have somebody on the mat
Общая лексика: бранить кого-либо, распекатьУниверсальный англо-русский словарь > have somebody on the mat
-
5 to be on the mat
1) Общая лексика: получать выговор, получать нагоняй2) Военный термин: находиться под судом -
6 have someone on the mat
вызвать кого-л. на ковер, распекать кого-л. -
7 to go to the mat
ввязаться в спор, полемику; спорить -
8 go to the mat
(go to the mat (with...))ожесточённо спорить, полемизировать (с...)Once again Dave flatly refused, but this time Ginnie wasn't taking any no for answer and they went to the mat with it - their first real fight, first real conflict. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book VI, ch. LXXII) — Снова Дейв решительно отказался идти в церковь, но на этот раз Джинни не примирилась с его отказом, и они начали ожесточенно спорить. Это было их первое столкновение, их первый настоящий конфликт.
It's a little hard to believe that he'd go to the mat with you on anything as trivial as that. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XII) — Трудно поверить, что Фил сцепится с тобой из-за такого пустяка.
-
9 be on the mat
1) воен.; жарг. быть вызванным к начальнику ( при нарушении дисциплины)2) разг. получать выговор, нагоняйA student... started a "discussive club" in one of the dormitories. It was only a few hours before he was "on the mat" before the chancellor. (U. Sinclair, ‘The Goose-Step’, ch. LVIII) — Студент... в одном из общежитий организовал дискуссионный клуб. Спустя несколько часов его вызвал к себе ректор и начал распекать.
-
10 on the mat
adj infmlThey've had him up on the mat for bungling the case — Его вызвали на ковер за то, что он провалил дело
-
11 go to the mat
Общая лексика: идти до конца (People go to the mat on these questions.) -
12 go to the mat with someone
expr infmlI went to the mat with those whose arguments do not seem to me to be sound or fair — Я сцепился в споре с людьми, чьи аргументы казались мне несостоятельными
The new dictionary of modern spoken language > go to the mat with someone
-
13 underneath the mat
Общая лексика: под ковриком (I'm going to leave the key underneath the (door-)mat, okay?) -
14 momentary touch (of the shoulders to the mat)
Общая лексика: кратковременное соприкосновение лопаток с ковром (спортивная борьба)Универсальный англо-русский словарь > momentary touch (of the shoulders to the mat)
-
15 throw the opponent to the mat
Общая лексика: перевести противника на матУниверсальный англо-русский словарь > throw the opponent to the mat
-
16 on the mat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > on the mat
-
17 be on the mat
1) Общая лексика: получать выговор, получать нагоняй2) Военный термин: находиться под судом -
18 go on the mat
Военный термин: "идти на ковер", являться к начальнику (в случае нарушения дисциплины), являться к начальнику (при нарушении дисциплины) -
19 have on the mat
Общая лексика: (smb.) вызвать на ковер, бранить (кого-л.), распекать (кого-л.), распекать (бранить, кого-л.), распекать (бранить, кого-л.) -
20 have someone up on the mat
Общая лексика: вызвать на коверУниверсальный англо-русский словарь > have someone up on the mat
См. также в других словарях:
The Cat on the Mat Is Flat — is a book similar to The Bad Book written by Andy Griffiths, who wrote the Just! series. The illustrations were done by Terry Denton, who has previously illustrated other books also done by Griffiths. The book was first released in the year 2006 … Wikipedia
the|mat´i|cal|ly — the|mat|ic «thee MAT ihk», adjective. 1. of or having to do with a theme or themes. 2. Grammar. of or having to do with the theme of a word. –the|mat´i|cal|ly, adverb … Useful english dictionary
the|mat|ic — «thee MAT ihk», adjective. 1. of or having to do with a theme or themes. 2. Grammar. of or having to do with the theme of a word. –the|mat´i|cal|ly, adverb … Useful english dictionary
take somebody to the mat — take sb/sth to the ˈmat idiom (US, informal) to get involved in an argument with sb/sth Main entry: ↑matidiom … Useful english dictionary
take something to the mat — take sb/sth to the ˈmat idiom (US, informal) to get involved in an argument with sb/sth Main entry: ↑matidiom … Useful english dictionary
On the Mat — Format Professional wrestling Created by Steve Rickard Directed by John Lye … Wikipedia
Beyond the Mat — Filmdaten Deutscher Titel Beyond the Mat Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Beyond the Mat — Infobox Film name = Beyond the Mat image size = caption = director = Barry W. Blaustein producer = writer = Barry W. Blaustein narrator = Barry W. Blaustein starring = Mick Foley Jake Roberts Terry Funk Jesse Ventura Dwayne Johnson music =… … Wikipedia
go to the mat — phrasal : to engage in a hotly fought usually verbal and ideological struggle go to the mat with those whose arguments do not seem to me to be sound or fair Christian Century * * * informal vigorously engage in an argument or dispute, typically… … Useful english dictionary
on the mat — adverb (or adjective) : on the carpet summoned to Washington and put on the mat Economist * * * on the mat On the carpet (figurative) • • • Main Entry: ↑mat * * * informal being reprimanded … Useful english dictionary
Going to the Mat — Título Going to the Mat Ficha técnica Dirección Stuart Gillard Producción Don Schain Guion … Wikipedia Español
